urbi et orbi

S'agissant de leur forme, on a mentionné quatre possibilités : a) notifications spécifiques adressées à des destinataires spécifiques; b) déclarations générales ou déclarations urbi et orbi; c) actes non assortis d'une déclaration; et d) silence équivalant à l'acquiescement.

关于形式，提出了四个模式：(a) 给特定对象的特定说明；(b) 公开颁布的一般性声明；(c) 未经声明或宣而采取的行动；(d) 等同于默认的沉默。

À l'occasion du discours qu'il a eu à prononcer à l'Assemblée nationale angolaise, le chef de l'État ivoirien, Laurent Gbagbo, à tenu à rassurer les élus du peuple angolais en affirmant, urbi et orbi, que « la Côte d'Ivoire ne servira plus jamais de base arrière aux activités de l'UNITA ».

科特迪瓦国家元首朗洛·巴博在向安哥拉国民会作演讲时向安哥拉人民的民选代表保证，并向全世界声明，“科特迪瓦再也会充当安盟活动的后方基地”。

Pour ce qui est de la forme, il est commode de distinguer entre quatre modalités : 1) les notations spécifiques adressées à des destinataires définis, 2) les déclarations générales rendues publiques urbi et orbi, 3) un comportement accompagné d'une déclaration, par exemple l'ouverture d'hostilités et 4) le silence assimilable à l'acquiescement.

就形式而，在四种方式之间加以区分比较方便：(1)指明具体对象；(2)向外发布的一般声明或宣；(3)有任何宣或声明的行动，诸如，开战；以及(4)相当于默许的沉默。

Cela dit, noté et enregistré, il reste qu'en acceptant le retour des inspecteurs de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) (ex-Commission spéciale) et en s'engageant, « urbi et orbi », à leur offrir toutes les garanties requises de sécurité, de circulation et d'accès à tous les sites convenus, sans conditions et sans entraves, Bagdad a franchi un pas significatif dans la bonne direction.

在说了这些话并注意到这些情况之后，巴格达接受联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)返回伊拉克，并向全世界承诺对安全、行动和出入所有商定场所提供一切必要的保障而加任何条件或限制，从而朝正确的方向迈出了重要的一步。

Il est donc nécessaire d'élaborer des rapports du Conseil de sécurité qui ont la vertu d'être compris par l'opinion publique internationale, de sorte à pouvoir être diffusés par la presse et débattus dans les milieux universitaires internationaux, comme c'est le cas pour les rapports analytiques sur le développement humain, ceux de la Banque mondiale sur le développement et celui du Secrétaire général, qui sont tous connus urbi et orbi.

因此，必须制定一份国际舆论理解的安全理事会报告，以便使它可以由新闻界传播并在国际学术界讨论，富有分析性的人类发展报告、世界银行发展报告和秘书长报告就是这样，它们都在全世界广为知晓。